Arnaldo Carvalho de Melo (acme), que é um prestigiado desenvolvedor do kernel Linux e desenvolvedor da Conectiva, criou um patch de internacionalização do kernel que foi aceito por Linus Torvalds. Este patch cria o suporte necessário ao suporte a múltiplos idiomas nas mensagens de ajuda do configurador do kernel, mas não nos printk (mensagens impressas pelo kernel).
Já existe um arquivo com a tradução para pt_BR e foi criada também uma lista de discussão kernel_ptbr. Contribua !
A idéia surgiu durante os comentários feitos em uma notícia do br-linux.org e em questão de horas o patch foi criado. Mais detalhes em aqui e aqui
